Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 1.12-ṅa
॥
Деванагари
एषा परैव त्रिवृद् इत्य् अप्य् उक्तं, तत्रैव—ह्लादिनी सन्धिनी संवित् त्वय्य् एका सर्वसंश्रये ।ह्लादतापकरी मिश्रा त्वयि नो गुणवर्जिते ॥
Транслитерация (IAST)
eṣā paraiva trivṛd ity apy uktaṁ, tatraiva—hlādinī sandhinī saṁvit tvayy ekā sarva-saṁśraye |hlāda-tāpa-karī miśrā tvayi no guṇa-varjite ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषा परैवeṣā paraivaчто эта высшая
त्रिवृद् इत्य् अप्य् उक्तंtrivṛd ity apy uktaṁтройственна — тоже сказано
तत्रैवtatraivaтам же
ह्लादिनी सन्धिनी संवित्hlādinī sandhinī saṁvitхладини, сандхини, самвит
त्वय्य् एकाtvayy ekāв Тебе — единая
सर्व-संश्रयेsarva-saṁśrayeприбежище всего
ह्लाद-ताप-करी मिश्राhlāda-tāpa-karī miśrāсмешанная, дающая радость и муку
त्वयि नोtvayi noв Тебе нет
गुण-वर्जितेguṇa-varjiteлишённом гун
Литературный перевод
Что эта высшая (сила) тройственна, тоже сказано там же: «Хладини, сандхини и самвит едины в Тебе — прибежище всего; (сила), смешанная из гун, дающая и радость, и муку, не в Тебе, лишённом гун».
Версия
9fcdc782e553 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:23:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Вишну-пурана» 1.12.69. Хладини — сила блаженства, сандхини — бытия, самвит — сознания: внутренняя сила тройственна, как тройственна природа Бога (sac-cid-ānanda). Высшее проявление хладини — Шри Радха.