Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 1.18
॥
Деванагари
रूपानन्त्याज् जनानन्त्याद् धामानन्त्याच् च कर्म तत् ।नित्यं स्यात् तदभेदाच् चेत्य् उदितं तत्त्ववित्तमैः ॥18॥
Транслитерация (IAST)
rūpānantyāj janānantyād dhāmānantyāc ca karma tat |nityaṁ syāt tad-abhedāc cety uditaṁ tattva-vittamaiḥ ||18||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रूपानन्त्याज्rūpānantyājиз-за бесконечности обликов
जनानन्त्याद्janānantyādиз-за бесконечности (Его) людей
धामानन्त्याच् चdhāmānantyāc caи из-за бесконечности обителей
कर्म तत्karma tatте деяния
नित्यं स्यात्nityaṁ syātвечны
तद्-अभेदाच् चेत्य्tad-abhedāc cetyи из-за неотличия от Него — так
उदितं तत्त्व-वित्तमैःuditaṁ tattva-vittamaiḥсказано лучшими знатоками истины
Литературный перевод
Те деяния вечны — из-за бесконечности обликов, бесконечности (Его) людей и бесконечности обителей, а также потому, что они неотличны от Него; так сказали лучшие знатоки истины.
Версия
d8921e91c029 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:25:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — anuṣṭubh. Последняя карика первой прамеи. Игра, кончившаяся в одном мире, продолжается в другом, ведь облики, спутники и обители Бога бесконечны; и главное — игра неотлична от Него Самого, а Он вечен. Колофон издания: «Так в „Прамейа-ратнавали“ заканчивается глава о высшем положении Бхагавана — первая прамея».