Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 1.11
॥
Деванагари
न भिन्ना धर्मिणो धर्मा भेदभानं विशेषतः ।यस्मात् कालः सर्वदास्तीत्य् आदिधीर् विदुषाम् अपि ॥11॥
Транслитерация (IAST)
na bhinnā dharmiṇo dharmā bheda-bhānaṁ viśeṣataḥ |yasmāt kālaḥ sarvadāstīty ādi-dhīr viduṣām api ||11||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न भिन्नाna bhinnāне отличны
धर्मिणो धर्माdharmiṇo dharmāсвойства от обладателя свойств
भेद-भानंbheda-bhānaṁвидимость различия
विशेषतःviśeṣataḥ(возникает) из вишеши
यस्मात्yasmātибо
कालः सर्वदास्तीत्य् आदि-धीर्kālaḥ sarvadāstīty ādi-dhīrмысль «время всегда есть» и подобные
विदुषाम् अपिviduṣām api(бывает) и у знающих
Литературный перевод
Свойства не отличны от обладателя свойств; видимость различия возникает из viśeṣa — ведь и у знающих бывает мысль вроде «время всегда есть».
Версия
94318288ddd1 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:23:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — anuṣṭubh. viśeṣa («различитель») — понятие Мадхвы: то, что позволяет говорить о различии там, где его нет по сути. Во фразе «время есть всегда» «всегда» — само время, и всё же мы говорим о нём как о свойстве времени. Так и знание или блаженство Бога — не части, прибавленные к Нему, а Он Сам.