Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 1.5-ka
॥
Деванагари
तस्य श्रीविष्णोः परतमत्वं, यथा श्रीगोपालोपनिषदि—तस्मात् कृष्ण एव परो देवस् तं ध्यायेत् तं रसेत् तं भजेत् तं यजेत् ॥ इति ॥
Транслитерация (IAST)
tasya śrī-viṣṇoḥ paratamatvaṁ, yathā śrī-gopālopaniṣadi—tasmāt kṛṣṇa eva paro devas taṁ dhyāyet taṁ raset taṁ bhajet taṁ yajet || iti ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य श्री-विष्णोःtasya śrī-viṣṇoḥтого Шри Вишну
परतमत्वंparatamatvaṁвысшее положение
यथाyathā(показано) так
श्री-गोपालोपनिषदिśrī-gopālopaniṣadiв «Гопала-упанишаде»
तस्मात्tasmātпоэтому
कृष्ण एव परो देवस्kṛṣṇa eva paro devasлишь Кришна — высший Бог
तं ध्यायेत्taṁ dhyāyetЕго пусть созерцают
तं रसेत्taṁ rasetЕго пусть вкушают
तं भजेत्taṁ bhajetЕму пусть служат
तं यजेत्taṁ yajetЕму пусть поклоняются
इतिitiтак
Литературный перевод
Высшее положение того Шри Вишну показано в «Гопала(-тапани)-упанишаде»: «Поэтому лишь Кришна — высший Бог; Его пусть созерцают, Его пусть вкушают, Ему пусть служат, Ему пусть поклоняются».
Версия
5cd0ff3daae2 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:18:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинаются pramāṇa — доводы из писаний к первой прамее. «Гопала-тапани-упанишада» (пурва-вибхага) — главная упанишада о Кришне-пастушке; её перевод есть в библиотеке. taṁ raset — «пусть вкушают Его» как расу: высший Бог здесь и предмет любви.