Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 1.5-gha
॥
Деванагари
श्रीगीतासु च –मत्तः परतरं नान्यत् किंचिद् अस्ति धनंजय ॥मयि सर्वम् इदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ इति ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-gītāsu ca –mattaḥ parataraṁ nānyat kiṁcid asti dhanaṁjaya ||mayi sarvam idaṁ protaṁ sūtre maṇigaṇā iva || iti ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-गीतासु चśrī-gītāsu caи в «Шри Гите»
मत्तः परतरंmattaḥ parataraṁвыше Меня
नान्यत् किंचिद् अस्तिnānyat kiṁcid astiнет ничего иного
धनंजयdhanaṁjayaо Дхананджая
मयि सर्वम् इदंmayi sarvam idaṁна Мне всё это
प्रोतंprotaṁнанизано
सूत्रे मणिगणा इवsūtre maṇigaṇā ivaкак жемчужины на нити
इतिitiтак
Литературный перевод
И в «Шри Гите»: «Нет ничего выше Меня, о Дхананджая; всё это нанизано на Меня, как жемчужины на нить».
Версия
9ee731f1c3ac · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:18:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Бхагавад-гита» 7.7. Образ нити и жемчужин перекликается с названием книги — «ожерелье»: всё держится на Высшем, как камни на нити.