Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 1.9
॥
Деванагари
द्युस्थोऽपि निखिलव्यापीत्य् आख्यानान् मूर्तिमान् विभुः ।युगपद् ध्यातृवृन्देषु साक्षात्काराच् च तादृशः ॥9॥
Транслитерация (IAST)
dyustho’pi nikhila-vyāpīty ākhyānān mūrtimān vibhuḥ |yugapad dhyātṛ-vṛndeṣu sākṣātkārāc ca tādṛśaḥ ||9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्युस्थोऽपिdyustho’piхоть и пребывающий в небе
निखिल-व्यापीत्य् आख्यानान्nikhila-vyāpīty ākhyānānиз-за слов, что Он всепроникающ
मूर्तिमान् विभुःmūrtimān vibhuḥимеющий облик — всепроникающ
युगपद्yugapadодновременно
ध्यातृ-वृन्देषुdhyātṛ-vṛndeṣuмножеству созерцающих
साक्षात्काराच् चsākṣātkārāc caи из-за непосредственного явления
तादृशःtādṛśaḥОн таков
Литературный перевод
Имеющий облик всепроникающ, потому что о Нём сказано, что Он, пребывая в небе, проникает всё; и Он таков, потому что одновременно является воочию множеству созерцающих.
Версия
59d0f6805a22 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:23:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — anuṣṭubh. Облик Бога не ограничен местом: иначе Он не мог бы в один миг явиться многим преданным в разных местах.