Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 1.15-cha
॥
Деванагари
ऋक्षु च—ता वां वास्तून्य् उश्मसि गमध्यैयत्र गावो भूरिशृङ्गा अयासः ।अत्राह तद् उरुगायस्य वृष्णःपरमं पदम् अवभाति भूरि ॥
Транслитерация (IAST)
ṛkṣu ca—tā vāṁ vāstūny uśmasi gamadhyaiyatra gāvo bhūriśṛṅgā ayāsaḥ |atrāha tad urugāyasya vṛṣṇaḥparamaṁ padam avabhāti bhūri ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋक्षु चṛkṣu caи в риках
ता वां वास्तून्य्tā vāṁ vāstūnyк тем вашим обителям
उश्मसि गमध्यैuśmasi gamadhyaiмы желаем прийти
यत्र गावोyatra gāvoгде коровы
भूरिशृङ्गा अयासःbhūriśṛṅgā ayāsaḥмногорогие, быстрые
अत्राह तद्atrāha tadтам же то
उरुगायस्य वृष्णःurugāyasya vṛṣṇaḥшироко шагающего могучего
परमं पदम्paramaṁ padamвысшее место
अवभाति भूरिavabhāti bhūriсияет обильно
Литературный перевод
И в риках: «Мы желаем прийти к тем вашим обителям, где многорогие быстрые коровы; там обильно сияет то высшее место широко шагающего могучего (Вишну)».
Версия
74ea1eb6ea27 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:25:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Ригведа» 1.154.6 — гимн Вишну. Коровы в высшей обители Вишну — для Баладевы указание на Голоку, мир Кришны-пастушка.