Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 1.6-ka
॥
Деванагари
तत्र सर्वहेतुत्वं यथाहुः श्वेताश्वतराः –सर्वा दिश ऊर्ध्वम् अधश् च तिर्यक्प्रकाशयन् भ्राजते यद्वनड्वान् ।एकः स देवो भगवान् वरेण्योयोनिस्वभावान् अधितिष्ठत्य् एकः ॥ इति ।
Транслитерация (IAST)
tatra sarva-hetutvaṁ yathāhuḥ śvetāśvatarāḥ –sarvā diśa ūrdhvam adhaś ca tiryakprakāśayan bhrājate yadvanaḍvān |ekaḥ sa devo bhagavān vareṇyoyoni-svabhāvān adhitiṣṭhaty ekaḥ || iti |
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraиз этого
सर्व-हेतुत्वंsarva-hetutvaṁто, что Он причина всего
यथाहुः श्वेताश्वतराःyathāhuḥ śvetāśvatarāḥкак говорят шветашватары
सर्वा दिशsarvā diśaвсе стороны света
ऊर्ध्वम् अधश् च तिर्यक्ūrdhvam adhaś ca tiryakвверху, внизу и поперёк
प्रकाशयन्prakāśayanосвещая
भ्राजतेbhrājateсияет
यद्वनड्वान्yadvanaḍvānкак солнце
एकः स देवोekaḥ sa devoединый тот Бог
भगवान् वरेण्योbhagavān vareṇyoБхагаван, достойный избрания
योनि-स्वभावान्yoni-svabhāvānприроды, ставшие источниками
अधितिष्ठत्य् एकःadhitiṣṭhaty ekaḥодин управляет
इतिitiтак
Литературный перевод
Что Он — причина всего, говорят шветашватары: «Как солнце сияет, освещая все стороны света — вверху, внизу и поперёк, — так единый Бог, Бхагаван, достойный избрания, один управляет всеми природами, ставшими источниками (существ)».
Версия
cf36710b87ff · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:23:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Шветашватара-упанишада» 5.4. anaḍvān здесь — солнце (буквально «вол», носитель дня). «Шветашватары» — учителя, от которых идёт эта упанишада.