Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 1.6
॥
Деванагари
हेतुत्वाद् विभुचैतन्यानन्दत्वादिगुणाश्रयात् ।नित्यलक्ष्म्यादिमत्वाच् च कृष्णः परतमो मतः ॥6॥
Транслитерация (IAST)
hetutvād vibhu-caitanyānandatvādi-guṇāśrayāt |nitya-lakṣmyādi-matvāc ca kṛṣṇaḥ paratamo mataḥ ||6||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हेतुत्वाद्hetutvādпотому что Он причина
विभु-चैतन्यानन्दत्वादि-गुणाश्रयात्vibhu-caitanyānandatvādi-guṇāśrayātпотому что Он основа свойств — всепроникающего сознания, блаженства и прочего
नित्य-लक्ष्म्यादि-मत्वाच् चnitya-lakṣmyādi-matvāc caи потому что при Нём вечная Лакшми и прочее
कृष्णः परतमो मतःkṛṣṇaḥ paratamo mataḥКришна считается высшим
Литературный перевод
Кришна считается высшим, потому что Он — причина (всего), потому что Он — основа таких свойств, как всепроникающее сознание и блаженство, и потому что при Нём вечно Лакшми и прочее.
Версия
10cd62f502cf · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:23:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — anuṣṭubh. Карика даёт три довода, и дальше каждый подтверждается по порядку: причинность — 1.6 ka–kha, свойства — 1.6 ga – 1.11, вечная Лакшми — 1.11 kha – 1.15.