Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.1
॥
Деванагари
यूथेऽप्य् अवान्तरगणास् तेषु च कश्चिद् गणस् त्रिचतुराभिः ।
इह पञ्चषाभिर् अन्यः सप्ताष्टाभिस् तथेत्य् आद्याः
Транслитерация (IAST)
yūthe'py avāntara-gaṇās teṣu ca kaścid gaṇas tri-caturābhiḥ |
iha pañca-ṣābhir anyaḥ saptāṣṭābhis tathety ādyāḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यूथेऽप्य्yūthe'pyи в сонме
अवान्तरavāntaraвнутренние
गणास्gaṇāsкруги
तेषुteṣuсреди них
चcaже
कश्चिद्kaścidкакой-то
गणस्gaṇasкруг
त्रिtriтремя
चतुराभिःcaturābhiḥчетырьмя
इहihaздесь
पञ्चpañcaпятью
षाभिर्ṣābhirшестью
अन्यःanyaḥдругой
सप्ताष्टाभिस्saptāṣṭābhisсемью, восемью
तथेत्य्tathetyи так
आद्याःādyāḥи далее
Литературный перевод
И в сонме есть внутренние круги, а среди них какой-то круг — из трёх-четырёх, другой здесь — из пяти-шести, иной — из семи-восьми, и так далее.
Версия
cfe208506b31 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четвёртая пракарана сводила Врадж к двум сонмам; пятая начинает с того, что и сонм внутри себя не однороден. Внутри большого круга живут малые — по трое, по пятеро, по восьмеро, — и каждый такой круг держится своим складом близости.
Счёт здесь не административный. Три-четыре подруги — это не доля от миллиона, а мера того, сколько людей вмещает живая близость. Дальше книга станет считать разряды героинь, и этот стих задаёт правило счёта: дробить до тех пор, пока различие остаётся ощутимым.