Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.48
॥
Деванагари
रसाक्रान्तवल्लभा, यथा
अवचिनु कुसुमानि प्रेक्ष्य चारुण्य् अरण्ये
विरचय पुनर् एभिर् मण्डनान्य् उज्ज्वलानि ।
मधुमथन मदङ्गे कल्पयाकल्पम् एतै
र्युवतिषु मम भीमं रौतु सौभाग्यभेरी
Транслитерация (IAST)
rasākrānta-vallabhā, yathā-
avacinu kusumāni prekṣya cāruṇy araṇye
viracaya punar ebhir maṇḍanāny ujjvalāni |
madhumathana mad-aṅge kalpayākalpam etai-
ryuvatiṣu mama bhīmaṃ rautu saubhāgya-bherī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रसाक्रान्तrasākrāntaрасой одолевающая
वल्लभाvallabhāмилого
यथाyathāкак
अवचिनुavacinuсобери
कुसुमानिkusumāniцветы
प्रेक्ष्यprekṣyaвысмотрев
चारुण्य्cāruṇyкрасивые
अरण्येaraṇyeв лесу
विरचयviracayaсделай
पुनर्punarзатем
एभिर्ebhirиз них
मण्डनान्य्maṇḍanānyукрашения
उज्ज्वलानिujjvalāniяркие
मधुमथनmadhumathanaо сокрушитель Мадху
मद्madна моём
अङ्गेaṅgeтеле
कल्पयाकल्पम्kalpayākalpamустрой убранство
एतैर्etairэтими
युवतिषुyuvatiṣuсреди юных жён
ममmamaмоя
भीमंbhīmaṃгрозно
रौतुrautuпусть гремит
सौभाग्यsaubhāgyaудачи
भेरीbherīлитавра
Литературный перевод
Высмотри в лесу красивые цветы и собери их; сделай из них яркие украшения; устрой ими убранство на моём теле, о сокрушитель Мадху, — и пусть грозно гремит среди юных жён литавра моей удачи.
Версия
4230e8244b55 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на ту, что одолевает милого расой. Говорит она одними повелительными наклонениями: собери, сделай, устрой. Ни просьбы, ни уговора.
Имя madhumathana, «сокрушитель Мадху», вставлено в середину распоряжений с явным умыслом: победитель демонов приставлен плести гирлянды.
Последняя строка объясняет, зачем всё затеяно. Наряд нужен не сам по себе, а как объявление о победе — литавра, слышная всему Враджу.