Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.23
॥
Деванагари
रोषकृतबाष्पमौना, यथा
सिद्धापराधम् अपि शुद्धमनाः सखी मे
त्वां वक्ष्यते कथम् अदक्षिणम् अक्षमेव ।
नेमां विडम्बय कदम्बवनीभुजङ्ग
वक्त्रं पिधाय कुरुताम् इयम् अश्रुमोक्षम्
Транслитерация (IAST)
roṣa-kṛta-bāṣpa-maunā, yathā-
siddhāparādham api śuddha-manāḥ sakhī me
tvāṃ vakṣyate katham adakṣiṇam akṣameva |
nemāṃ viḍambaya kadamba-vanī-bhujaṅga
vaktraṃ pidhāya kurutām iyam aśru-mokṣam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रोषroṣaот гнева
कृतkṛtaсделанное
बाष्पbāṣpaсо слезами
मौनाmaunāмолчание
यथाyathāкак
सिद्धापराधम्siddhāparādhamс доказанной виной
अपिapiхотя
शुद्धśuddhaчистая
मनाःmanāḥсердцем
सखीsakhīподруга
मेmeмоя
त्वांtvāṃтебе
वक्ष्यतेvakṣyateскажет
कथम्kathamкак
अदक्षिणम्adakṣiṇamнеучтивому
अक्षमेवakṣamevaведь неспособная
नेमांnemāṃне её
विडम्बयviḍambayaпередразнивай
कदम्बkadambaкадамбовой
वनीvanīрощи
भुजङ्गbhujaṅgaо змей
वक्त्रंvaktraṃлицо
पिधायpidhāyaзакрыв
कुरुताम्kurutāmпусть даст
इयम्iyamона
अश्रुaśruслезам
मोक्षम्mokṣamволю
Литературный перевод
Хоть вина твоя доказана, чистая сердцем подруга моя — как она тебе, неучтивому, скажет хоть слово? Ведь она не умеет. Не передразнивай её, о змей кадамбовой рощи; дай ей закрыть лицо и выплакаться.
Версия
df8ed510bcea · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь пример на стих о слезах: мугдха, обиженная, не бранится, а молчит и плачет. Защищает её подруга — и защищает тем, что называет её неумелость прямо.
Обращение kadamba-vanī-bhujaṅga бьёт точно: змей в роще кадамбы — тот, кто прячется там, где сладко пахнет. Упрёк вложен в самое имя.
Просьба скромна до предела: не отмены вины, не извинения — только права закрыть лицо. Мугдхе нужно не торжество, а укрытие.