Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.75
॥
Деванагари
तामस्यां, यथा विदग्धमाधवे (4.22)
तिमिरमसिभिः संवीताङ्ग्यः कदम्बवनान्तरे
सखि बकरिपुं पुण्यात्मानः सरन्त्य् अभिसारिकाः ।
तव तु परितो विद्युद्वर्णास् तनुद्युतिसूचयो
हरि हरि घनध्वान्तान्येताः स्ववैरिणि भिन्दते
Транслитерация (IAST)
tāmasyāṃ, yathā vidagdha-mādhave (4.22)-
timira-masibhiḥ saṃvītāṅgyaḥ kadamba-vanāntare
sakhi baka-ripuṃ puṇyātmānaḥ saranty abhisārikāḥ |
tava tu parito vidyud-varṇās tanu-dyuti-sūcayo
hari hari ghana-dhvāntānyetāḥ svavairiṇi bhindate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तामस्यांtāmasyāṃв тёмную ночь
यथाyathāкак
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
तिमिरtimiraтьмы
मसिभिःmasibhiḥтушью
संवीताङ्ग्यःsaṃvītāṅgyaḥс укрытыми телами
कदम्बkadambaкадамбовой
वनान्तरेvanāntareвнутри рощи
सखिsakhiподруга
बकbakaБаки
रिपुंripuṃк врагу
पुण्यात्मानःpuṇyātmānaḥблагие душою
सरन्त्य्sarantyдвижутся
अभिसारिकाःabhisārikāḥабхисарики
तवtavaтвоего
तुtuоднако
परितोparitoвокруг
विद्युद्vidyudмолнии
वर्णास्varṇāsцвета
तनुtanuтела
द्युतिdyutiсияния
सूचयोsūcayoиглы
हरिhariувы
हरिhariувы
घनghanaгустую
ध्वान्तान्य्dhvāntānyтьму
एताःetāḥэти
स्वsvaсебе
वैरिणिvairiṇiо враждующая
भिन्दतेbhindateпронзают
Литературный перевод
Укрыв тела тушью тьмы, благие душою абхисарики движутся к врагу Баки в кадамбовую рощу, подруга. А вокруг тебя, о враждующая с собою, иглы сияния твоего тела, цвета молнии, — увы, увы! — пронзают густую тьму.
Версия
723489ecefe5 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на тёмную абхисарику, и он же — тонкая похвала. Прочим тьма служит одеждой; Радху выдаёт собственное сияние.
Образ выбран колючий: не лучи, а sūcayaḥ, иглы, которые дырявят темноту. Свет здесь не украшает, а разоблачает.
Обращение sva-vairiṇi, «сама себе враг», подводит итог. Ей мешает не обстоятельство, а собственная красота, — и потому помочь тут нечем.