Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.4
॥
Деванагари
व्रजेन्द्रनन्दनत्वेन सुष्ठु निष्ठाम् उपेययुः ।
यासां भावस्य सा मुद्रा सद्भक्तैर् अपि दुर्गमा
Транслитерация (IAST)
vrajendra-nandanatvena suṣṭhu niṣṭhām upeyayuḥ |
yāsāṃ bhāvasya sā mudrā sad-bhaktair api durgamā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजेन्द्रvrajendraцаря Враджа
नन्दनत्वेनnandanatvenaсыновством
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
निष्ठाम्niṣṭhāmзавершённости
उपेययुःupeyayuḥдостигла
यासांyāsāṃкоторых
भावस्यbhāvasyaбхавы
साsāта
मुद्राmudrāпечать
सद्sadчистым
भक्तैर्bhaktairпреданным
अपिapiдаже
दुर्गमाdurgamāнедоступна
Литературный перевод
Та печать их бхавы, что вполне достигла завершённости в сыновстве царя Враджа, недоступна даже чистым преданным.
Версия
6c09d503334c · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхава гопи описана как нашедшая niṣṭhā, окончательное стояние, и стояние это — не в Боге вообще, а в Нём именно как в сыне Нанды. Не Владыка Вайкунтхи, не Васудева-нандана, а мальчик Враджа.
Слово mudrā, «печать», говорит о неизгладимости: такое настроение не перенастраивается на другой облик.
«Недоступна даже чистым преданным» — не похвальба, а честное предупреждение. Чистота преданности и способность войти в это настроение — разные вещи; второе даётся не заслугой, а милостью самого Враджа.