Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.64
॥
Деванагари
यथा
सुप्ते प्रेक्ष्य पृथक् पुरः प्रियतमे तत्रार्पयन् पुष्पजं
लीलाया नयनाञ्चले किल रजश् चक्रे प्रबोधोद्यमम् ।
कृष्णः शीतलतालवृन्तरचनोपायेन पश्याग्रत
स्तारायाः प्रणयाद् इव प्रणयते निद्राभिवृद्धिक्रमम्
Транслитерация (IAST)
yathā-
supte prekṣya pṛthak puraḥ priyatame tatrārpayan puṣpajaṃ
līlāyā nayanāñcale kila rajaś cakre prabodhodyamam |
kṛṣṇaḥ śītala-tāla-vṛnta-racanopāyena paśyāgrata-
stārāyāḥ praṇayād iva praṇayate nidrābhivṛddhi-kramam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
सुप्तेsupteспящих
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
पृथक्pṛthakпорознь
पुरःpuraḥперед собой
प्रियतमेpriyatameдвух любимейших
तत्रार्पयन्tatrārpayanтам положив
पुष्पजंpuṣpajaṃцветочную
लीलायाlīlāyāЛилы
नयनाञ्चलेnayanāñcaleна уголок глаза
किलkilaвот
रजश्rajaśпыльцу
चक्रेcakreсделал
प्रबोधोद्यमम्prabodhodyamamусилие пробудить
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
शीतलśītalaпрохладного
तालtālaпальмового
वृन्तvṛntaопахала
रचनोपायेनracanopāyenaприёмом устроения
पश्याग्रतस्paśyāgratasсмотри, впереди
तारायाःtārāyāḥу Тары
प्रणयाद्praṇayādот любви
इवivaбудто
प्रणयतेpraṇayateнаводит
निद्राभिवृद्धिnidrābhivṛddhiвозрастания сна
क्रमम्kramamчереду
Литературный перевод
Увидев перед собою двух любимейших, спящих порознь, Кришна положил цветочную пыльцу на уголок глаза Лилы и принялся её будить; а вот, смотри, у Тары Он, будто от любви, наводит череду всё более глубокого сна, обмахивая её прохладным пальмовым опахалом.
Версия
97f8a74096a9 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на старшую и младшую разом, и сказан он без единого слова о предпочтении. Всё видно из двух действий.
Одну будят пыльцой в глаз, другую убаюкивают опахалом. Ту, которую будят, любят меньше; ту, чей сон берегут, — больше.
Слово iva, «будто», оставляет лазейку: может быть, Он просто заботлив. Книга не разоблачает Его, а показывает — и позволяет читателю досказать самому.