Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.28
॥
Деванагари
तत्र समानलज्जामदना, यथा
विकिरति किल कृष्णे नेत्रपद्मं सतृष्णे
नमयति मुखम् अन्तःस्मेरम् आवृत्य राधा ।
निदधति दृशम् अस्मिन्न् अन्यतः प्रेक्षतेऽमुं
तद् अपि सरसिजाक्षी तस्य मोदं व्यतानीत्
Транслитерация (IAST)
tatra samāna-lajjā-madanā, yathā-
vikirati kila kṛṣṇe netra-padmaṃ satṛṣṇe
namayati mukham antaḥ-smeram āvṛtya rādhā |
nidadhati dṛśam asminn anyataḥ prekṣate'muṃ
tad api sarasijākṣī tasya modaṃ vyatānīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
समानsamānaравные
लज्जाlajjāстыд
मदनाmadanāи страсть
यथाyathāкак
विकिरतिvikiratiрассыпает
किलkilaвот
कृष्णेkṛṣṇeкогда Кришна
नेत्रnetraглаз
पद्मंpadmaṃлотос
सतृष्णेsatṛṣṇeжаждущий
नमयतिnamayatiсклоняет
मुखम्mukhamлицо
अन्तःantaḥвнутри
स्मेरम्smeramулыбающееся
आवृत्यāvṛtyaотвернувшись
राधाrādhāРадха
निदधतिnidadhatiкогда кладёт
दृशम्dṛśamвзор
अस्मिन्न्asminnна неё
अन्यतःanyataḥв другую сторону
प्रेक्षतेऽमुंprekṣate'muṃсмотрит на Него
तद्tadто
अपिapiвсё же
सरसिजाक्षीsarasijākṣīлотосоокая
तस्यtasyaЕго
मोदंmodaṃрадость
व्यतानीत्vyatānītразлила
Литературный перевод
Вот жаждущий Кришна рассыпает лотос взгляда — и Радха отворачивается, склоняя лицо, улыбающееся внутри; Он кладёт на неё взор — она смотрит в другую сторону и всё же глядит на Него. Так лотосоокая разлила Его радость.
Версия
684b3d8ca421 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на равновесие стыда и страсти. Оба движения происходят разом: лицо уходит — улыбка остаётся; взгляд отведён — и всё-таки направлен.
Слово antaḥ-smeram, «улыбающееся внутри», и есть точная мера этого разряда. Стыд владеет лицом, страсть владеет лицом изнутри.
Итог подведён не за неё, а за Него: tasya modaṃ vyatānīt, «разлила Его радость». Уклонение, в котором видно согласие, доставляет больше, чем прямой ответ.