Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.33
॥
Деванагари
माने कर्कशा, यथा विदग्धमाधवे (5.30)
मुधा मानोन्नाहाद् ग्लपयसि किम् अङ्गानि कठिने
रुषं धत्से किंवा प्रियपरिजनाभ्यर्थनविधौ ।
प्रकामं ते कुञ्जालयगृहपतिस् ताम्यति पुरः
कृपालक्ष्मीवन्तं चटुलय दृगन्तं क्षणम् इह
Транслитерация (IAST)
māne karkaśā, yathā vidagdha-mādhave (5.30)-
mudhā mānonnāhād glapayasi kim aṅgāni kaṭhine
ruṣaṃ dhatse kiṃvā priya-parijanābhyarthana-vidhau |
prakāmaṃ te kuñjālaya-gṛha-patis tāmyati puraḥ
kṛpā-lakṣmīvantaṃ caṭulaya dṛgantaṃ kṣaṇam iha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मानेmāneв мане
कर्कशाkarkaśāжёсткая
यथाyathāкак
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
मुधाmudhāнапрасно
मानोन्नाहाद्mānonnāhādот вздутия маны
ग्लपयसिglapayasiиссушаешь
किम्kimзачем
अङ्गानिaṅgāniчлены
कठिनेkaṭhineо жестокая
रुषंruṣaṃгнев
धत्सेdhatseдержишь
किंवाkiṃvāили же
प्रियpriyaдорогих
परिजनाभ्यर्थनparijanābhyarthanaпросьб близких
विधौvidhauпри обряде
प्रकामंprakāmaṃсверх меры
तेteтвой
कुञ्जालयkuñjālayaв роще-жилище
गृहgṛhaдома
पतिस्patisхозяин
ताम्यतिtāmyatiтомится
पुरःpuraḥвпереди
कृपाkṛpāмилости
लक्ष्मीवन्तंlakṣmīvantaṃбогатый
चटुलयcaṭulayaкачни
दृगन्तंdṛgantaṃуголок глаза
क्षणम्kṣaṇamна миг
इहihaсюда
Литературный перевод
Зачем напрасно, о жестокая, иссушаешь ты члены вздутой маной? Зачем держишь гнев и тогда, когда просят дорогие подруги? Хозяин лесного дома томится перед тобою сверх всякой меры — качни же сюда на миг уголок глаза, богатый милостью.
Версия
217fa59469e4 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на жёсткую в мане. Говорит подруга, и уговаривает всеми способами сразу: жалеет тело, ссылается на просьбы близких, показывает на страдающего.
Слово mānonnāha, «вздутие маны», не льстит: гордость названа опухолью, от которой сохнет тело.
Просьба в конце уменьшена до предела возможного — не слово, не взгляд, а уголок глаза на миг. Так и ведут переговоры с жёсткой: выторговывают самое малое.