Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.20
॥
Деванагари
सखीवशा
व्रजराजकुमार कर्कशे
सुकुमारीं त्वयि नार्पयाम्य् अमुम् ।
कलभेन्द्रकरे नवोदयां
नलिनीं कः कुरुते जनः कृती
Транслитерация (IAST)
sakhī-vaśā-
vraja-rāja-kumāra karkaśe
sukumārīṃ tvayi nārpayāmy amum |
kalabhendra-kare navodayāṃ
nalinīṃ kaḥ kurute janaḥ kṛtī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखीsakhīподругам
वशाvaśāпослушная
व्रजvrajaВраджа
राजrājaцаря
कुमारkumāraо царевич
कर्कशेkarkaśeгрубому
सुकुमारींsukumārīṃнежнейшую
त्वयिtvayiтебе
नार्पयाम्य्nārpayāmyне вручаю
अमुम्amumэту
कलभेन्द्रkalabhendraслонёнка-вожака
करेkareв хобот
नवोदयांnavodayāṃтолько что взошедшую
नलिनींnalinīṃлилию
कःkaḥкто
कुरुतेkuruteотдаёт
जनःjanaḥчеловек
कृतीkṛtīразумный
Литературный перевод
О царевич Враджа, ты груб — не вручу тебе эту нежнейшую. Кто из разумных отдаст только что взошедшую лилию в хобот слонёнка-вожака?
Версия
b56a54842de6 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорит подруга, и говорит за героиню: сама мугдха ничего не решает. Это и есть sakhī-vaśā — не безволие, а устройство, при котором между нею и Кришной всегда стоит третья.
Сравнение выбрано без всякой лести: Кришна — молодой слон, а она — едва распустившаяся лилия. Слону не отказывают в силе, ему отказывают в бережности.
Отказ, разумеется, ничего не запрещает. Он лишь назначает цену — и тем возвышает ту, о ком идёт торг.