Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.14
॥
Деванагари
कृतापराधे दयिते बाष्परुद्धावलोकना ।
प्रियाप्रियोक्तौ चाशक्ता माने च विमुखी सदा
Транслитерация (IAST)
kṛtāparādhe dayite bāṣpa-ruddhāvalokanā |
priyāpriyoktau cāśaktā māne ca vimukhī sadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृतापराधेkṛtāparādheкогда провинился
दयितेdayiteвозлюбленный
बाष्पbāṣpaслезами
रुद्धावलोकनाruddhāvalokanāс прерванным взглядом
प्रियाप्रियोक्तौpriyāpriyoktauк неприятной речи возлюбленному
चाशक्ताcāśaktāи неспособна
मानेmāneв гневной гордости
चcaи
विमुखीvimukhīотвращена
सदाsadāвсегда
Литературный перевод
Когда возлюбленный провинился, слёзы застят ей взгляд; сказать ему неприятное она не в силах и к гневной гордости всегда не склонна.
Версия
a668e57da1bf · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описание мугдхи дополняется тем, как она ведёт себя в обиде. Ответить упрёком она не умеет; остаются слёзы, за которыми не видно лица.
Māna, ревнивая гордость, — целая наука, и книга посвятит ей отдельную пракарану. Мугдха этой науки ещё не знает: у неё нет ни расчёта, ни выдержки для того, чтобы держать обиду.
Оттого этот разряд и назван «обомлевшей». Чувство в ней сильнее умения им распорядиться.