Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.53
॥
Деванагари
तत्र धीरप्रगल्भा
उदास्ते सुरते धीरा सावहित्था च सादरा
Транслитерация (IAST)
tatra dhīra-pragalbhā-
udāste surate dhīrā sāvahitthā ca sādarā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
धीरdhīraдхира-
प्रगल्भाpragalbhāпрагалбха
उदास्तेudāsteостаётся безучастной
सुरतेsurateв близости
धीराdhīrāдхира
सावहित्थाsāvahitthāсо скрыванием чувства
चcaи
सादराsādarāс учтивостью
Литературный перевод
Здесь дхира-прагалбха. Дхира в самой близости остаётся безучастной, скрывая чувство и сохраняя учтивость.
Версия
bed837567b25 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Способ выражения обиды здесь самый неуловимый: не отказ и не упрёк, а безучастность при полной вежливости.
Слово avahitthā — название особого состояния: сокрытие чувства при его полной силе. Ничего не убавлено внутри, убрано только наружное.
Учтивость довершает дело. Отказать было бы проще пережить, чем получить всё и не получить при этом её самой.