Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.56
॥
Деванагари
यथा वा
कुचालम्भे पाणिर् न हि मम भवत्या विघटितो
मुहुश् चुम्बारम्भे मुखम् अपि न साचीकृतम् अभूत् ।
परीरम्भे चन्द्रावलि न च वपुः कुञ्चितम् इदं
क्व लब्धा मानस्य स्थितिर् इयम् अनालोकितचरी
Транслитерация (IAST)
yathā vā-
kucālambhe pāṇir na hi mama bhavatyā vighaṭito
muhuś cumbārambhe mukham api na sācīkṛtam abhūt |
parīrambhe candrāvali na ca vapuḥ kuñcitam idaṃ
kva labdhā mānasya sthitir iyam anālokita-carī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
कुचालम्भेkucālambheпри касании груди
पाणिर्pāṇirрука
नnaне
हिhiведь
ममmamaмоя
भवत्याbhavatyāтобою
विघटितोvighaṭitoотстранена
मुहुश्muhuśраз за разом
चुम्बारम्भेcumbārambheпри начале поцелуя
मुखम्mukhamлицо
अपिapiдаже
नnaне
साचीकृतम्sācīkṛtamотвёрнуто вбок
अभूत्abhūtбыло
परीरम्भेparīrambheпри объятии
चन्द्रावलिcandrāvaliЧандравали
नnaне
चcaи
वपुःvapuḥтело
कुञ्चितम्kuñcitamсжато
इदंidaṃэто
क्वkvaгде
लब्धाlabdhāобретена
मानस्यmānasyaманы
स्थितिर्sthitirповадка
इयम्iyamэта
अनालोकितanālokitaневиданная
चरीcarīдоселе
Литературный перевод
Рука моя, коснувшись груди, не была тобою отстранена; лицо твоё, когда я раз за разом начинал поцелуй, не отвернулось вбок; и в объятии, Чандравали, это тело не сжалось. Где же ты взяла эту невиданную доселе повадку маны?
Версия
bf0d63f324a1 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорит Кришна, и говорит с недоумением. Все привычные знаки обиды отсутствуют — и именно поэтому обида ощущается острее всего.
Перечень построен как опровержение: не отстранила, не отвернулась, не сжалась. Три «не», и после них вопрос, на который у Него нет ответа.
Anālokita-carī, «невиданная доселе», — оценка знатока. Он перебрал всё, что знает о мане, и не нашёл названия для этой безучастной уступчивости.