Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.82
॥
Деванагари
वाससज्जादशाशेषे मानस्य विरताव् अपि ।
पारतन्त्र्ये तथा यूनोर् उत्कण्ठा स्याद् असङ्गमात्
Транслитерация (IAST)
vāsa-sajjā-daśāśeṣe mānasya viratāv api |
pāratantrye tathā yūnor utkaṇṭhā syād asaṅgamāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वासvāsaк покою
सज्जाsajjāготовности
दशाशेषेdaśāśeṣeпо исходе состояния
मानस्यmānasyaманы
विरताव्viratāvпри прекращении
अपिapiтакже
पारतन्त्र्येpāratantryeпри подвластности другим
तथाtathāтакже
यूनोर्yūnorу двоих юных
उत्कण्ठाutkaṇṭhāтомление
स्याद्syādбывает
असङ्गमात्asaṅgamātот несоединения
Литературный перевод
И по исходе состояния васака-саджджи, и когда мана прекратилась, и когда двое юных подвластны другим, — от несоединения бывает томление.
Версия
0d9ea2aeb0f3 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены три случая, в которых уткантхита возникает не от опоздания. Ожидание не оправдалось; ссора кончилась, а встречи нет; наконец, оба несвободны.
Последний случай самый частый во Врадже. Pāratantrya, подвластность старшим и домашним, — постоянное условие этой любви, и потому томление здесь не происшествие, а состояние.