Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.42
॥
Деванагари
सर्व एव रसोत्कर्षो मध्यायाम् एव युज्यते ।
यद् अस्यां वर्तते व्यक्ता मौग्ध्यप्रागल्भ्ययोर् युतिः
Транслитерация (IAST)
sarva eva rasotkarṣo madhyāyām eva yujyate |
yad asyāṃ vartate vyaktā maugdhya-prāgalbhyayor yutiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वsarvaвсё
एवevaименно
रसोत्कर्षोrasotkarṣoпревосходство расы
मध्यायाम्madhyāyāmв мадхье
एवevaтолько
युज्यतेyujyateуместно
यद्yadибо
अस्यांasyāṃв ней
वर्ततेvartateпребывает
व्यक्ताvyaktāявное
मौग्ध्यmaugdhyaобомлелости
प्रागल्भ्ययोर्prāgalbhyayorи смелости
युतिःyutiḥсоединение
Литературный перевод
Всё превосходство расы уместно именно в мадхье, ибо в ней пребывает явное соединение обомлелости и смелости.
Версия
761fd68e1f58 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вывод из разобранного разряда. Крайности сами по себе беднее: у мугдхи чувство есть, а выражения нет; у прагалбхи выражение полно, но исчезла робость, на которой держится половина сладости.
Мадхья соединяет то и другое явно — vyaktā yutiḥ. Потому она и оказывается местом, где раса разворачивается вполне.
Оценка эта не отменяет двух других разрядов: книга тут же перейдёт к прагалбхе и опишет её с тем же вниманием. Речь идёт о полноте вкуса, а не о достоинстве людей.