Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.70
॥
Деванагари
खण्डिता विप्रलब्धा च कलहान्तरितापि च ।
प्रोषितप्रेयसी चैव तथा स्वाधीनभर्तृका
Транслитерация (IAST)
khaṇḍitā vipralabdhā ca kalahāntaritāpi ca |
proṣita-preyasī caiva tathā svādhīna-bhartṛkā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खण्डिताkhaṇḍitāобманутая изменой
विप्रलब्धाvipralabdhāнапрасно прождавшая
चcaи
कलहान्तरितापिkalahāntaritāpiи разлучённая ссорой
चcaи
प्रोषितproṣitaуехавшего
प्रेयसीpreyasīвозлюбленная
चैवcaivaи именно
तथाtathāтакже
स्वाधीनsvādhīnaсебе подвластным
भर्तृकाbhartṛkāс супругом
Литературный перевод
...кхандита, випралабдха, калахантарита, прошита-прейяси и свадхина-бхартрика.
Версия
72599a2a7a08 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая половина восьмерицы — сплошь о разлуке, и каждая её причина своя. Кхандита встречает его со следами чужой ночи; випралабдха прождала на условленном месте напрасно; калахантариту развела собственная ссора; прошита-прейяси разлучена отъездом.
Последняя, свадхина-бхартрика, стои́т особняком: у неё возлюбленный не просто рядом, а в её власти. Семь состояний — о нехватке, восьмое — о полноте.
Такой порядок не случаен. Книга ведёт от самой горькой разлуки к покою обладания, и в этом покое разлука всё ещё помнится.