Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.79
॥
Деванагари
अथ उत्कण्ठिता
अनागसि प्रियतमे चिरयत्य् उत्सुका तु या ।
विरहोत्कण्ठिता भाववेदिभिः सा समीरिता
Транслитерация (IAST)
atha utkaṇṭhitā-
anāgasi priyatame cirayaty utsukā tu yā |
virahotkaṇṭhitā bhāva-vedibhiḥ sā samīritā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
उत्कण्ठिताutkaṇṭhitāистомившаяся
अनागसिanāgasiнеповинном
प्रियतमेpriyatameпри любимейшем
चिरयत्य्cirayatyмедлящем
उत्सुकाutsukāизнывающая
तुtuже
याyāкоторая
विरहोत्कण्ठिताvirahotkaṇṭhitāистомившаяся разлукой
भावbhāvaчувств
वेदिभिःvedibhiḥзнатоками
साsāона
समीरिताsamīritāназвана
Литературный перевод
Теперь уткантхита. Та, что изнывает, когда любимейший, ни в чём не повинный, медлит, названа знатоками чувств истомившейся разлукой.
Версия
2b403ae20eac · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тонкость определения — в слове anāgasi, «неповинном». Он не изменил и не обманул; он просто задержался.
Именно поэтому состояние названо отдельно. Нет обиды, на которую можно опереться, и потому мучение остаётся без выхода.
Знатоки чувств — bhāva-vedinaḥ — упомянуты нарочно: различить томление без вины от ревности умеет не всякий.