Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.89
॥
Деванагари
अथ प्रोषितभर्तृका
दूरदेशं गते कान्ते भवेत् प्रोषितभर्तृका ।
प्रियसंकीर्तनं दैन्यम् अस्यास् तानवजागरौ ।
मालिन्यम् अनवस्थानं जाड्यचिन्तादयो मताः
Транслитерация (IAST)
atha proṣita-bhartṛkā-
dūra-deśaṃ gate kānte bhavet proṣita-bhartṛkā |
priya-saṃkīrtanaṃ dainyam asyās tānava-jāgarau |
mālinyam anavasthānaṃ jāḍya-cintādayo matāḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
प्रोषितproṣitaуехавшего
भर्तृकाbhartṛkāс супругом
दूरdūraдальнюю
देशंdeśaṃв страну
गतेgateкогда ушёл
कान्तेkānteмилый
भवेत्bhavetбывает
प्रोषितproṣitaпрошита-
भर्तृकाbhartṛkāбхартрика
प्रियpriyaмилого
संकीर्तनंsaṃkīrtanaṃвосхваление
दैन्यम्dainyamсмирение
अस्यास्asyāsу неё
तानवtānavaхудоба
जागरौjāgarauи бессонница
मालिन्यम्mālinyamнеопрятность
अनवस्थानंanavasthānaṃнепоседливость
जाड्यjāḍyaоцепенение
चिन्तादयोcintādayoзадумчивость и прочее
मताःmatāḥсчитаются
Литературный перевод
Теперь прошита-бхартрика. Когда милый ушёл в дальнюю страну, она — прошита-бхартрика; ей свойственны восхваление милого, смирение, худоба, бессонница, неопрятность, непоседливость, оцепенение, задумчивость и прочее.
Версия
48f53df51b92 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разлука здесь не на ночь, а на неопределённый срок, и потому признаки её иные: не гнев и не слёзы, а истощение.
Первым назван priya-saṃkīrtana, повторение имени и достоинств ушедшего. Разлука, в которой нечего ждать, обращается в непрерывный разговор о Нём.
Для Враджа это состояние главнее всех прочих: уход Кришны в Матхуру сделал его постоянным. Следующий стих говорит именно о том.