Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.43
॥
Деванагари
अथ प्रगल्भा
प्रगल्भा पूर्णतारुण्या मदान्धोरुरतोत्सुका ।
भूरिभावोद्गमाभिज्ञा रसेनाक्रान्तवल्लभा ।
अतिप्रौढोक्तिचेष्टासौ माने चात्यन्तकर्कशा
Транслитерация (IAST)
atha pragalbhā-
pragalbhā pūrṇa-tāruṇyā madāndhoru-ratotsukā |
bhūri-bhāvodgamābhijñā rasenākrānta-vallabhā |
atiprauḍhokti-ceṣṭāsau māne cātyanta-karkaśā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
प्रगल्भाpragalbhāпрагалбха
प्रगल्भाpragalbhāпрагалбха
पूर्णpūrṇaполной
तारुण्याtāruṇyāс юностью
मदान्धोरुmadāndhoruслепая от упоения, к обильной
रतोत्सुकाratotsukāблизости стремящаяся
भूरिbhūriмногих
भावोद्गमाभिज्ञाbhāvodgamābhijñāсведущая в проявлениях чувств
रसेनाक्रान्तrasenākrāntaрасой одолевающая
वल्लभाvallabhāмилого
अतिप्रौढोक्तिatiprauḍhoktiс весьма зрелой речью
चेष्टासौceṣṭāsauи повадкой, она
मानेmāneв мане
चात्यन्तcātyantaи крайне
कर्कशाkarkaśāжёсткая
Литературный перевод
Теперь прагалбха. Прагалбха — с полной юностью, слепая от упоения и стремящаяся к обильной близости, сведущая во множестве проявлений чувства, одолевающая милого расой; речь и повадка её весьма зрелы, а в мане она крайне жестка.
Версия
bc259750bc37 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третий разряд описан шестью приметами, и все они об избытке. Юность не восходит, а полна; упоение доходит до слепоты; близости желается не просто, а uru, обильно.
Одна примета стои́т особняком: rasenākrānta-vallabhā, «одолевающая милого расой». Прагалбха не только принимает — она ведёт, и Кришна оказывается побеждённым.
Последняя черта готовит самые резкие стихи пракараны. Жёсткость в мане названа atyanta, крайней, и примеры это подтвердят без всякого смягчения.