Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.29
॥
Деванагари
प्रोद्यत्तारुण्यशालिनी, यथा
भ्रुवोर् विक्षेपस् ते कवलयति मीनध्वजधनुः
प्रभारम्भं रम्भाश्रियम् उपहसत्य् उरुयुगलम् ।
कुचद्वन्द्वं धत्ते रथचरणयूनोर् विलसितं
वरोरूणां राधे तरुणिमनि चूरामणिर् असि
Транслитерация (IAST)
prodyat-tāruṇya-śālinī, yathā-
bhruvor vikṣepas te kavalayati mīna-dhvaja-dhanuḥ-
prabhārambhaṃ rambhā-śriyam upahasaty uru-yugalam |
kuca-dvandvaṃ dhatte ratha-caraṇa-yūnor vilasitaṃ
varorūṇāṃ rādhe taruṇimani cūrāmaṇir asi
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रोद्यत्prodyatвосходящей
तारुण्यtāruṇyaюностью
शालिनीśālinīвладеющая
यथाyathāкак
भ्रुवोर्bhruvorбровей
विक्षेपस्vikṣepasповедение
तेteтвоих
कवलयतिkavalayatiпоглощает
मीनmīnaрыбо-
ध्वजdhvajaзнамённого
धनुःdhanuḥлука
प्रभारम्भंprabhārambhaṃпервый блеск
रम्भाrambhāбанановых стволов
श्रियम्śriyamкрасу
उपहसत्य्upahasatyосмеивает
उरुuruбёдер
युगलम्yugalamпара
कुचkucaгрудей
द्वन्द्वंdvandvaṃдвойня
धत्तेdhatteдержит
रथrathaколёса
चरणcaraṇaптиц
यूनोर्yūnorюных
विलसितंvilasitaṃигру
वरोरूणांvarorūṇāṃсреди прекраснобёдрых
राधेrādheо Радха
तरुणिमनिtaruṇimaniв юности
चूरामणिर्cūrāmaṇirвенчающий камень
असिasiты есть
Литературный перевод
Игра твоих бровей поглощает первый блеск лука рыбознамённого; пара бёдер осмеивает красу банановых стволов; двойня грудей держит повадку юных чакравак. О Радха, в юности ты — венчающий камень среди прекраснобёдрых.
Версия
dcdec6478891 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на «восходящую юность». Три приметы взяты снизу вверх от обычных сравнений и каждый раз оказываются выше образца: лук Камы затмён, банановые стволы осмеяны, чакраваки лишь одолжили повадку.
Такой строй похвалы не случаен. Юность Радхи не сравнивается с чем-то красивым, она отменяет прежние мерки красоты.
Итог назван словом cūḍāmaṇi, «камень на темени»: не первая в ряду, а та, что венчает весь ряд.