Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.13
॥
Деванагари
इति ।
तत्र मुग्धा
मुग्धा नववयःकामा रतौ वामा सखीवशा ।
रतिचेष्टासु सव्रीडचारुगूढप्रयत्नभाक्
Транслитерация (IAST)
iti |
tatra mugdhā-
mugdhā nava-vayaḥ-kāmā ratau vāmā sakhī-vaśā |
rati-ceṣṭāsu sa-vrīḍa-cāru-gūḍha-prayatna-bhāk
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
तत्रtatraздесь
मुग्धाmugdhāмугдха
मुग्धाmugdhāмугдха
नवnavaновой
वयःvayaḥюности
कामाkāmāс желанием
रतौratauв близости
वामाvāmāсвоенравна
सखीsakhīподругам
वशाvaśāпослушна
रतिratiлюбовных
चेष्टासुceṣṭāsuв движениях
सsaсо
व्रीडvrīḍaстыдливым
चारुcāruмилым
गूढgūḍhaскрытым
प्रयत्नprayatnaусилием
भाक्bhākнаделена
Литературный перевод
Итак, здесь мугдха. Мугдха — юная годами и желанием, своенравная в близости, послушная подругам, наделённая в любовных движениях стыдливым, милым и скрытым усилием.
Версия
e5daaec44fba · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первый разряд описан четырьмя приметами, и все четыре — о новизне. Нова не только пора жизни (nava-vayas), но и само желание (nava-kāma): чувство ещё не узнало себя.
Vāmā, «своенравная», не значит холодная. Отказ здесь — способ ответить, когда прямой ответ ещё невозможен от стыда.
Последняя примета тоньше прочих: усилие есть, оно милое и стыдливое, но gūḍha, спрятанное. Мугдха старается и прячет, что старается, — в этом и весь её очерк.