Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.78
॥
Деванагари
यथा
रतिक्रीडाकुञ्जं कुसुमशयनीयोज्ज्वलरुचिं
वपुः सालङ्कारं निजम् अपि विलोक्य स्मितमुखी ।
मुहुर् ध्यायं ध्यायं किम् अपि हरिणा सङ्गमविधिं
समृद्ध्यन्ती राधा मदनमदमाद्यन् मतिर् अभूत्
Транслитерация (IAST)
yathā-
rati-krīḍā-kuñjaṃ kusuma-śayanīyojjvala-ruciṃ
vapuḥ sālaṅkāraṃ nijam api vilokya smita-mukhī |
muhur dhyāyaṃ dhyāyaṃ kim api hariṇā saṅgama-vidhiṃ
samṛddhyantī rādhā madana-mada-mādyan matir abhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
रतिratiлюбовной
क्रीडाkrīḍāигры
कुञ्जंkuñjaṃрощу
कुसुमkusumaцветочного
शयनीयोज्ज्वलśayanīyojjvalaложа ярким
रुचिंruciṃс блеском
वपुःvapuḥтело
सालङ्कारंsālaṅkāraṃс украшениями
निजम्nijamсвоё
अपिapiи
विलोक्यvilokyaоглядев
स्मितsmitaс улыбкой
मुखीmukhīна лице
मुहुर्muhurснова и снова
ध्यायंdhyāyaṃразмышляя
ध्यायंdhyāyaṃи размышляя
किम्kimкакой-то
अपिapiнекий
हरिणाhariṇāс Хари
सङ्गमsaṅgamaвстречи
विधिंvidhiṃобряд
समृद्ध्यन्तीsamṛddhyantīисполняясь
राधाrādhāРадха
मदनmadanaлюбви
मदmadaхмелем
माद्यन्mādyanпьянеющим
मतिर्matirс умом
अभूत्abhūtстала
Литературный перевод
Оглядев рощу любовных игр, яркую блеском цветочного ложа, и собственное тело в украшениях, Радха с улыбкой на лице снова и снова передумывала некий обряд встречи с Хари — и, исполняясь, стала умом пьянеть от хмеля любви.
Версия
c2c77d63a781 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на васака-саджджу. Всё готово — и роща, и ложе, и наряд; остаётся только думать.
Удвоенное деепричастие dhyāyaṃ dhyāyaṃ передаёт сам ход ожидания: одна и та же картина проигрывается заново и заново.
Слово samṛddhyantī, «исполняясь», говорит о том, что предвкушение не уступает встрече. Ум пьянеет прежде, чем что-либо произошло.