Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.83
॥
Деванагари
अथ विप्रलब्धा
कृत्वा सङ्केतम् अप्राप्ते दैवाज् जीवितवल्लभे ।
व्यथमानान्तरा प्रोक्ता विप्रलब्धा मनीषिभिः ।
निर्वेदचिन्ताखेदाश्रुमूर्च्छानिःश्वसितादिभाक्
Транслитерация (IAST)
atha vipralabdhā-
kṛtvā saṅketam aprāpte daivāj jīvita-vallabhe |
vyathamānāntarā proktā vipralabdhā manīṣibhiḥ |
nirveda-cintā-khedāśru-mūrcchā-niḥśvasitādi-bhāk
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
विप्रलब्धाvipralabdhāобманутая в ожидании
कृत्वाkṛtvāназначив
सङ्केतम्saṅketamсвидание
अप्राप्तेaprāpteне пришедшем
दैवाज्daivājпо судьбе
जीवितjīvitaжизни
वल्लभेvallabheпри милом
व्यथमानान्तराvyathamānāntarāс болящим нутром
प्रोक्ताproktāназвана
विप्रलब्धाvipralabdhāвипралабдха
मनीषिभिःmanīṣibhiḥмудрыми
निर्वेदnirvedaотчаянием
चिन्ताcintāтревогой
खेदाश्रुkhedāśruгорем, слезами
मूर्च्छाmūrcchāобмороком
निःश्वसितादिniḥśvasitādiвздохами и прочим
भाक्bhākнаделённая
Литературный перевод
Теперь випралабдха. Та, что назначила свидание, но милый её, дороже жизни, по воле судьбы не пришёл, и нутро её изболелось, названа мудрыми випралабдхой; ей свойственны отчаяние, тревога, горе, слёзы, обморок, вздохи и прочее.
Версия
898c17dd731d · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
От уткантхиты это состояние отличает одна подробность: свидание было назначено. Она пришла и ждала на условленном месте.
Слово daivāt, «по воле судьбы», снимает вину с Него — и тем делает боль безысходной. Некого упрекнуть.
Перечень признаков идёт по нарастающей и кончается обмороком. Из восьми состояний это самое тяжёлое; дальше книга даст ему всего один пример — короткий, как удар.