Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 5.77
॥
Деванагари
चेष्टा चास्याः स्मरक्रीडासङ्कल्पो वर्त्मवीक्षणम् ।
सखीविनोदवार्त्ता च मुहुर् दूतिक्षणादयः
Транслитерация (IAST)
ceṣṭā cāsyāḥ smara-krīḍā-saṅkalpo vartma-vīkṣaṇam |
sakhī-vinoda-vārttā ca muhur dūti-kṣaṇādayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चेष्टाceṣṭāповедение
चास्याःcāsyāḥи её
स्मरsmaraлюбви
क्रीडाkrīḍāигры
सङ्कल्पोsaṅkalpoвоображение
वर्त्मvartmaна дорогу
वीक्षणम्vīkṣaṇamвзгляд
सखीsakhīс подругами
विनोदvinodaдля развлечения
वार्त्ताvārttāбеседа
चcaи
मुहुर्muhurснова и снова
दूतिdūtiпосланницы
क्षणादयःkṣaṇādayaḥмгновение и прочее
Литературный перевод
Поведение её таково: воображение любовной игры, взгляды на дорогу, беседа с подругами для развлечения и снова и снова — ожидание минуты, когда придёт посланница.
Версия
eb6a4763629e · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:54:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены занятия ожидания, и все они — способы убить время. Беседа названа прямо vinoda, «для развлечения»: говорят не потому, что есть о чём.
Взгляд на дорогу повторяется, и повторение это отмечено словом muhur. Ожидание измеряется не часами, а числом выходов к порогу.
Первым же в списке стои́т воображение будущей встречи. Свидание начинается раньше свидания — на этом держится вся поэзия разлуки.