शम् नो मित्रः शम् वरुणः शम् नो भवतु अर्यमा शम् नः इन्द्रः बृहस्पतिः शम् नो विष्णुः उरुक्रमः नमः ब्रह्मणे नमस्ते वायो त्वम् एव प्रत्यक्षम् ब्रह्म असि त्वाम् एव प्रत्यक्षम् ब्रह्म अवादिषम् ऋतम् अवादिषम् सत्यम् अवादिषम् तत् माम् आवीत् तत् वक्तारम् आवीत् आवीत् माम् आवीत् वक्तारम् ओं शान्तिः शान्तिः शान्तिः
śam no mitraḥ śam varuṇaḥ śam no bhavatu aryamā śam naḥ indraḥ bṛhaspatiḥ śam no viṣṇuḥ urukramaḥ namaḥ brahmaṇe namaste vāyo tvam eva pratyakṣam brahma asi tvām eva pratyakṣam brahma avādiṣam ṛtam avādiṣam satyam avādiṣam tat mām āvīt tat vaktāram āvīt āvīt mām āvīt vaktāram oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
Благом да будет нам Митра, благом — Варуна, благом да будет нам Арьяман, благом нам — Индра и Брихаспати, благом нам — Вишну, широко шагающий! Поклон Брахману! Поклон тебе, Ваю! Ты — зримый Брахман; тебя, зримого Брахмана, я возвестил. Правое я возвестил, истинное я возвестил. То оберегло меня, то оберегло говорящего; оберегло меня, оберегло говорящего. Ом. Мир! Мир! Мир!
8b7a121b6e34 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 19:50:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шикша-валли закрывается той же молитвой, которой открывалась, — с переменой одного лишь грамматического времени, и в этой перемене — всё. Было: vadiṣyāmi — «буду говорить [правду]», avatu — «да защитит»; стало: avādiṣam — «я сказал», āvīt — «Оно защитило». Будущее исполнилось; обещание стало отчётом; молитва-просьба вернулась молитвой-благодарением.
Этот приём — рамка (то, что позднее назовут кольцевой композицией) — здесь не литературное украшение: он сам есть учение. Всякое дело до́лжно замыкать тем же словом, каким открывал, — чтобы стало видно: слово сдержано. Ученик, обещавший говорить ṛta и satya, свидетельствует: говорил; и признаёт: защита, о которой просил, была дана. Круг доверия Богу и слову замкнут без зазора.
oṁ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ — тройной мир звучит теперь иначе, чем в начале: тогда он был испрашиваем — теперь констатируется, как погода наступившего дня. Так завершается «валли наставления»: фонетика, соединения, вьяхрити, пятерицы, Ом, долг, напутствие — всё уложено между двумя «мирами», как драгоценность в ларец с крышкой и дном.