Упанишады
Тайттирия-упанишадаTaittirīya 3.4
340 / 5643
Упанишады · Taittirīya 3.4
Деванагари

मनः ब्रह्म इति व्यजानात् मनसः हि एव खलु इमानि भूतानि जायन्ते मनसा जातानि जीवन्ति मनः प्रयन्ति अभिसंविशन्ति इति तत् विज्ञाय पुनः एव वरुणम् पितरम् उपससार अधीहि भगवः ब्रह्म इति तम् होवाच तपसा ब्रह्म विजिज्ञासस्व तपस् ब्रह्म इति सः तपस् अतप्यत सः तपस् तप्त्वा

Транслитерация (IAST)

manaḥ brahma iti vyajānāt manasaḥ hi eva khalu imāni bhūtāni jāyante manasā jātāni jīvanti manaḥ prayanti abhisaṃviśanti iti tat vijñāya punaḥ eva varuṇam pitaram upasasāra adhīhi bhagavaḥ brahma iti tam hovāca tapasā brahma vijijñāsasva tapas brahma iti saḥ tapas atapyata saḥ tapas taptvā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनःmanaḥум; манас
ब्रह्मbrahmaБрахман; священная реальность
इतिitiтак; таково
व्यजानात्vyajānātпонял; узнал
मनसःmanasaḥиз ума (manas); от ума; из мысли
हिhiведь; поистине
एवevaименно; только
खलुkhaluименно; ведь
इमानिimāniэти; данные
भूतानिbhūtāniсущества; создания
जायन्तेjāyanteрождаются; возникают
मनसाmanasāумом; силой ума; мыслью
जातानिjātāniрождённые; возникшие
जीवन्तिjīvantiживут; поддерживаются
मनःmanaḥум; манас
प्रयन्तिprayantiуходят; при исходе идут
अभिसंविशन्तिabhisaṃviśantiвходят; растворяются
इतिitiтак; таково
तत्tatэто; то
विज्ञायvijñāyaпознав; поняв
पुनःpunaḥснова; опять
एवevaименно; только
वरुणम्varuṇamк Варуне; Варуну
पितरम्pitaramотца; к отцу
उपससारupasasāraприблизился; подошёл как ученик
अधीहिadhīhiнаучи; преподай
भगवःbhagavaḥо почтенный; о господин
ब्रह्मbrahmaБрахман; священная реальность
इतिitiтак; таково
तम्tamтого; тебя
होवाचhovācaон сказал; так сказал
तपसाtapasāтапасом; духовным усилием
ब्रह्मbrahmaБрахман; священная реальность
विजिज्ञासस्वvijijñāsasvaстремись познать; исследуй
तपस्tapasтапас; духовная дисциплина
ब्रह्मbrahmaБрахман; священная реальность
इतिitiтак; таково
सःsaḥон; тот
तपस्tapasтапас; духовная дисциплина
अतप्यतatapyataсовершал тапас; разогревался
सःsaḥон; тот
तपस्tapasтапас; духовная дисциплина
तप्त्वाtaptvāсовершив тапас; разогревшись
Литературный перевод

Он распознал: «Ум — Брахман: ведь из ума рождаются эти существа, умом рождённые живут, в ум уходят и входят». Распознав это, он снова пришёл к отцу своему Варуне: «Почтенный, научи меня Брахману». Тот сказал ему: «Подвигом стремись распознать Брахмана: подвиг — Брахман». Он воспламенил подвиг; воспламенив подвиг...

Версия

3b93d1d292f9 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 19:50:25 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами