梵经 · 2.3.12
॥
天城文
पृथिव्यधिकाररूपशब्दान्तरादिभ्यः
转写 (IAST)
pṛthivyadhikārarūpaśabdāntarādibhyaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
पृथिवीpṛthivīземля; pṛthivī «широкая»; «анна» Чхандогьи — земля
अधिकार-रूप-शब्द-अन्तर-आदिभ्यःadhikāra-rūpa-śabda-antara-ādibhyaḥпо теме, виду, иному слову и прочему; adhikāra «тема» + rūpa «вид [чёрный цвет]» + śabda-antara «иное речение» + ādi, отложительный падеж мн. ч.; «пища» там означает землю: по контексту, цвету и параллелям
译文
Земля [подразумевается словом «пища»]: по теме, виду, иному речению и прочему.
版本
841fac07f22a · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂