梵经 · 2.3.38
॥
天城文
शक्तिविपर्ययात्
转写 (IAST)
śaktiviparyayāt
逐字释义
梵语IAST释义
शक्ति-विपर्ययात्śakti-viparyayātиз-за переворота способности; śakti «способность» + viparyaya, отложительный падеж; будь деятелем буддхи — способность сменила бы носителя, и вкушал бы не тот, кто делал
译文
[Иначе —] из-за переворота способности [делал бы один, вкушал другой].
版本
94d211f9b5a3 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂