梵经 · 2.3.26
॥
天城文
गुणाद्वाऽऽलोकवत्
转写 (IAST)
guṇādvā''lokavat
逐字释义
梵语IAST释义
गुणात्guṇātкачеством; guṇa, отложительный падеж; своим свойством — сознанием
वाvāже, или; разделительная частица; вот способ
आ-लोक-वत्ā-loka-vatкак свет; āloka «свет» + -vat; лампада мала — свет полнит дом
译文
Качеством же [сознанием джива объемлет тело] — как [лампада] светом.
版本
7b726e73fa5e · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂