梵经 · 2.3.5
॥
天城文
स्याच्चैकस्य ब्रह्मशब्दवत्
转写 (IAST)
syāccaikasya brahmaśabdavat
逐字释义
梵语IAST释义
स्यात्syātможет быть; оптатив от √as; допустимо
चcaи; соединительная частица; уступка оппонента
एकस्यekasyaодного; родительный падеж от eka; одно слово — в двух смыслах
ब्रह्म-शब्द-वत्brahma-śabda-vatкак слово «Брахман»; brahman + śabda + -vat; «брахман» зовёт и Веду, и Господа
译文
И может [слово «возникло» двоиться] — как слово «Брахман» [прямое и переносное].
版本
409db848a87c · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂