梵经 · 2.3.13
॥
天城文
तदभिध्यानादेव तु तल्लिङ्गात् सः
转写 (IAST)
tadabhidhyānādeva tu talliṅgāt saḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत्-अभिध्यानात्tat-abhidhyānātиз-за замышления Тем; tad + abhidhyāna «воля-помысел», отложительный падеж; каждую ступень творит Он, входя в неё помыслом
एवevaименно; усилительная частица; не сама стихия
तुtuже; противительная частица; уточнение
तत्-लिङ्गात्tat-liṅgātпо знаку Того; tad + liṅga, отложительный падеж; «огонь воззрел», «воды воззрели» — воля Вошедшего
सःsaḥОн; местоимение; всюду творит Сам
译文
Именно же замышлением Того [творит каждая стихия] — по знаку Его: Он.
版本
4bcecdb8ef59 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂