梵经 · 2.3.36
॥
天城文
व्यपदेशाच्च क्रियायां न चेन्निर्देशविपर्ययः
转写 (IAST)
vyapadeśācca kriyāyāṃ na cennirdeśaviparyayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
व्यपदेशात्vyapadeśātиз-за обозначения; vyapadeśa, отложительный падеж; «виджняна совершает жертву» — не орудие ли деятель?
चcaи; соединительная частица; ещё
क्रियायाम्kriyāyāmв действии; kriyā, местный падеж; в обрядах
नnaне; отрицание; если бы не так
चेत्cetесли; условная частица; оговорка
निर्देश-विपर्ययःnirdeśa-viparyayaḥпереворот указания; nirdeśa «падежное указание» + viparyaya «переворот»; сказано бы «виджняной», творительным — а стоит именительный: деятель
译文
И из обозначения [души деятельной] в действии; не так — было бы обратное указание [падежа].
版本
8b07e45edda8 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂