梵经 · 2.3.30
॥
天城文
यावदात्मभावित्वाच्च न दोषस्तद्दर्शनात्
转写 (IAST)
yāvadātmabhāvitvācca na doṣastaddarśanāt
逐字释义
梵语IAST释义
यावत्-आत्म-भावित्वात्yāvat-ātma-bhāvitvātибо пребывает, доколе душа; yāvat «доколе» + ātman + bhāvin + -tva, отложительный падеж; знание неразлучно с душой всегда
चcaи; соединительная частица; притом
न दोषःna doṣaḥнет порока; na + doṣa; упрёк снят
तत्-दर्शनात्tat-darśanātибо так видно; tad + darśana, отложительный падеж; по писанию
译文
И порока нет: [знание] пребывает, доколе душа, — так видно.
版本
771a94faa732 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂