梵经 · 2.3.14
॥
天城文
विपर्ययेण तु क्रमोऽत उपपद्यते च
转写 (IAST)
viparyayeṇa tu kramo'ta upapadyate ca
逐字释义
梵语IAST释义
विपर्ययेणviparyayeṇaв обратном порядке; viparyaya «переворот», творительный падеж; растворение идёт вспять
तुtuже; противительная частица; о пралае
क्रमःkramaḥпорядок; krama «последовательность»; земля в воды, воды в огонь…
अतःataḥотсюда; наречие; из порядка творения
उपपद्यतेupapadyateсообразуется; upa + √pad; разум согласен
चcaи; соединительная частица; подтверждение
译文
Порядок же [растворения] — обратный: отсюда [это] и сообразуется.
版本
3cf27272b59f · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂