梵经 · 2.3.48
॥
天城文
अनुज्ञापरिहारौ देहसम्बन्धाज्ज्योतिरादिवत्
转写 (IAST)
anujñāparihārau dehasambandhājjyotirādivat
逐字释义
梵语IAST释义
अनुज्ञा-परिहारौanujñā-parihārauдозволение и запрет; anujñā «позволение» + parihāra «избежание», дв. ч.; заповеди — по связи с телом
देह-सम्बन्धात्deha-sambandhātиз-за связи с телом; deha «тело» + sambandha, отложительный падеж; долг у воплощённого
ज्योतिर्-आदि-वत्jyotir-ādi-vatкак у огня и прочего; jyotis + ādi + -vat; огонь один, но чтимый очаг — не костёр шудры
译文
Дозволение и запрет — по связи с телом, как у огня и прочего [один огонь, разные очаги].
版本
42efb2390d91 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂