梵经 · 2.3.22
॥
天城文
नाणुरतत् श्रुतेरिति चेन्न इतराधिकारात्
转写 (IAST)
nāṇuratat śruteriti cenna itarādhikārāt
逐字释义
梵语IAST释义
नnaне; отрицание; возражение: не мала
अणुःaṇuḥатом; aṇu «мельчайшее»; душа-точка?
अतत्-श्रुतेःatat-śruteḥиз-за шрути о не-том; a-tad + śruti, отложительный падеж; есть речения о «великом»
इति चेत्iti cetесли так [скажут]; частицы; таково сомнение
नnaнет; отрицание; ответ
इतर-अधिकारात्itara-adhikārātибо тема — Иной; itara «Другой [Брахман]» + adhikāra «тема», отложительный падеж; «великое» сказано о Господе, не о дживе
译文
Если [скажут]: не мельчайший — есть шрути об ином, — нет: там тема — Иной [Высший].
版本
e264dadda088 · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂