梵经 · 2.3.6
॥
天城文
प्रतिज्ञाहानिरव्यतिरेकाच्छब्देभ्यः
转写 (IAST)
pratijñāhāniravyatirekācchabdebhyaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
प्रतिज्ञा-अहानिःpratijñā-ahāniḥненарушение заявленного; pratijñā «тезис» + a-hāni «неутрата»; «познав одно, познаёшь всё» — устоит,
अव्यतिरेकात्avyatirekātиз-за невыхода; a-vyatireka «неотдельность», отложительный падеж; лишь если всё, включая эфир, — из Него
शब्देभ्यःśabdebhyaḥиз слов; śabda, отложительный падеж мн. ч.; по речениям Веды
译文
Заявленное [«узнав одно — всё»] устоит [лишь] неотдельностью [всего от Него] — по словам [Веды].
版本
66c1265a423d · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂