梵经 · 2.3.33
॥
天城文
कर्ता शास्त्रार्थवत्त्वात्
转写 (IAST)
kartā śāstrārthavattvāt
逐字释义
梵语IAST释义
कर्ताkartāдеятель; kartṛ «делатель»; джива действует сам
शास्त्र-अर्थवत्त्वात्śāstra-arthavattvātибо писание имело бы смысл; śāstra + artha-vat + -tva, отложительный падеж; веления «пусть совершит жертву» обращены к деятелю
译文
[Джива —] деятель: [иначе] писание [с его велениями] потеряло бы смысл.
版本
ac8584c1324d · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂