梵经 · 2.3.29
॥
天城文
तद्गुणसारत्वात्तु तद्व्यपदेशः प्राज्ञवत्
转写 (IAST)
tadguṇasāratvāttu tadvyapadeśaḥ prājñavat
逐字释义
梵语IAST释义
तत्-गुण-सारत्वात्tat-guṇa-sāratvātибо суть — те качества; tad + guṇa + sāra «сердцевина» + -tva, отложительный падеж; «джива есть знание» — по сердцевине его природы
तुtuже; противительная частица; разъяснение
तत्-व्यपदेशःtat-vyapadeśaḥтакое обозначение; tad + vyapadeśa; отчего он «мал» и «знание»
प्राज्ञ-वत्prājña-vatкак о Мудром; prājña «Всезнающий» + -vat; как Брахман зовётся «блаженством»
译文
Обозначение же то [«джива — знание»] — по сердцевине качеств: как о Мудром [«Он — блаженство»].
版本
97816729a9af · 发布于 2026年7月22日 15:58:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂