梵经 · 3.4.1
॥
天城文
पुरुषार्थोऽतः शब्दादिति बादरायणः
转写 (IAST)
puruṣārtho'taḥ śabdāditi bādarāyaṇaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
पुरुष-अर्थःpuruṣa-arthaḥцель человека; puruṣa + artha «цель»; высшее благо — от знания
अतःataḥот этого; наречие; от видьи самой
शब्दात्śabdātиз слова; śabda, отложительный падеж; «знающий Атмана переправляется за скорбь»
इतिitiтак; частица; таково учение
बादरायणःbādarāyaṇaḥБадараяна; автор сутр; сиддханта открыта сразу
译文
Цель человека — от этого [знания]: из слова [писания] — так Бадараяна.
版本
50808a8ed442 · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂