梵经 · 3.4.45
॥
天城文
आर्त्विज्यमित्यौडुलोमिः तस्मै हि परिक्रियते
转写 (IAST)
ārtvijyamityauḍulomiḥ tasmai hi parikriyate
逐字释义
梵语IAST释义
आर्त्विज्यम्ārtvijyamдело жреца; ārtvijya «служба ритвиджа»; созерцать должен жрец
इतिitiтак; частица; ответ
औडुलोमिःauḍulomiḥАудуломи; имя учителя; сиддханта раздела
तस्मैtasmaiдля того; дательный падеж; жертвователю
हिhiведь; частица; причина
परिक्रियतेparikriyateнанимается; pari + √krī, пассив; жрец куплен на всё дело — и на видью
译文
«Дело жреца [это]» — так Аудуломи: для того ведь [он] нанят.
版本
634ded4e41be · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂