梵经 · 3.4.23
॥
天城文
पारिप्लवार्था इति चेन्न विशेषितत्वात्
转写 (IAST)
pāriplavārthā iti cenna viśeṣitatvāt
逐字释义
梵语IAST释义
पारिप्लव-अर्थाःpāriplava-arthāḥдля сказаний; pāriplava «повторяемое сказание» + artha, мн. ч.; истории упанишад — для обрядового чтения?
इति चेत्iti cetесли так [скажут]; частицы; сомнение
नnaнет; отрицание; ответ
विशेषितत्वात्viśeṣitatvātиз-за оговорённости; viśeṣita + -tva, отложительный падеж; для парипплавы указаны свои повести — не эти
译文
Если [скажут]: [повести Веданты] — для сказаний [обряда], — нет: [те] оговорены особо.
版本
92bb0531d407 · 发布于 2026年7月22日 17:20:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂